-
1 выдавать
[vydavát'] v.t. impf. (выдаю, выдаёшь; pf. выдать - выдам, выдашь, выдаст, выдадим, выдадите, выдадут)1.1) rilasciare, distribuire2) denunciare, consegnare alla giustizia; estradare3) (gerg.) "cantare"4) (выдавать за + acc.) spacciarsi per5) выдаваться capitare, presentarsi2.◆выдать с руками и ногами — tradire, denunciare
-
2 как нарочно
as if on purpose; as < bad> luck would have it; just to make things worseГородничий.
Воротить, воротить его!.. Почтмейстер. Куды воротить! Я, как нарочно, приказал смотрителю дать самую лучшую тройку; чёрт угораздил дать и вперёд предписание. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor. Bring him back! Bring him back!.. Postmaster. No chance! Just to make things worse I told the foreman to give him the fastest horses we've got and as if that wasn't enough I went and gave him a priority warrant!А лето, как нарочно, выдалось жаркое, засушливое. Совсем пропала рожь. (И. Бунин, Деревня) — And that summer, as bad luck would have it, was a hot and rainless one. The rye had all but perished.
См. также в других словарях:
выдаться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; выдайся; св. 1. только 3 л. (чем). Выдвинуться, выступить вперёд, наружу. Мыс это часть суши, выдавшаяся клином в море. На лице выдались скулы. 2. только 3 л. Случиться, оказаться. Выдался повод … Энциклопедический словарь
выдаться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; вы/дайся; св. см. тж. выдаваться 1) только 3 л. чем Выдвинуться, выступить вперёд, наружу. Мыс это часть суши, выдавшаяся клином в море. На лице выдались скулы. 2) только 3 л … Словарь многих выражений